Este número especial de la revista (es decir, el post de hoy) se debe a mi sentimiento de culpa por llevar tanto tiempo sin publicar nada en el blog, a pesar de las decenas de borradores que nunca finalicé. Es por ello que he copiado un post de mi autoría, pero perteneciente a mi blog Güelcam, para por lo menos mantener este espacio con vida. Que lo disfruten.


Hay una controversia que se ha suscitado durante años al rededor de la canción “Ojalá” de Silvio Rodríguez, muchos la conocerán y más de alguno habrá puesto atención a la parte en que el buen Silvio nos canta:

Ojalá se te acabe la mirada constante,

la palabra precisa, la sonrisa perfecta.

Ojalá pase algo que te borre de pronto:

una luz cegadora, un disparo de nieve…

¿NIEVE? ¡Sí, nieve! Puede que les haya parecido extraño en un principio o que ni le hayan puesto atención. Parece raro que mencione la nieve en ese contexto y más aún siendo de la isla de Cuba. Pero la explicación a esta duda pareció llegar, muchas personas han explicado con seguridad que el cubano no dice nieve en su canción, sino que NIEVI. Así es, no un disparo de nieve, sino un disparo de nievi, ¿y qué rayos es nievi? Pues según dicen, es una arma o fusil de origen soviético utilizado en la revolución cubana, por lo que si estamos hablando de un arma tiene más sentido que lo de la nieve, ¿no?

Pero, aquí nos enfrentamos a otra cuestión. Si nos dedicamos a investigar más sobre esta arma rusa encontramos que en ningún sitio se menciona, ¡salvo páginas que hablan de la canción de Silvio! Así que, si no existe ningún artículo sobre la nievi o el nievi, excepto aquellos en que se trata de explicar la aparente confusión en el tema “Ojalá”, ¿existe de verdad o fue invención de alguien? Así que quedamos en las mismas.

Sin embargo, podemos notar que la estrofa en la que aparece la controvertida frase es metafórica. Desea que el destinatario (o destinataria) sea borrada mediante una luz cegadora, pero esto es imposible de suceder, por lo tanto podemos suponer que también el disparo de nieve no podrá matar a nadie. Y resulta que en un lugar de la mancha leí una interesante explicación sobre lo que es “un disparo de nieve”: es algo que aparentemente duele, pero cuando llega a ti, se desvanece.

Puede que lo de nievi sea verdad y sólo me aparezca en páginas rusas, o puede que haya sido inventado como la mala interpretación que se le da a esta canción (aunque por ahí dicen que cada uno interpreta a su gusto). Se suele decir que Silvio Rodríguez la escribió en contra del gobierno de Fidel Castro o contra todos los tiranos del mundo y en contra del comunismo (quizá por esa la alusión a la supuesta arma rusa), pero el mismo autor se encargó de explicar en una entrevista que esta canción la escribió para el primer amor que tuvo, es decir, es una canción de desamor.

 

Y es por eso que si el mismo Silvio dice que es una canción de desamor, no podría ser tan violento y desearle que una arma de fuego la mate. ¡Y así queda resuelto el misterio! Y les dejo la canción:

0 opiniones en “Rememorando: La canción de Silvio

  1. La canción dice "una luz cegadora / un disparo de Nievi". En el libro de Vasili Záitsev (apodado "Nievi"), "Memorias de un francotirador en Stalingrado" (Ed. Crítica, 2014), se hace expresa mención a la "luz cegadora" como aquella que busca el francotirador al amanecer o al atardecer para poder ver al enemigo sin ser visto por éste. Por lo tanto, más claro el agua.

Agregar un comentario

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *